Los preparativos para el espectáculo infantil ¡Niños, Show Up, en Español! comienzan desde muy temprano: hay que colgar los adornos, acomodar la escenografía y hasta arreglar el vestuario.
Es por eso que esta compañía teatral inicia su labor mucho antes de que el teatro The Kraine, en East Village, abra las puertas al público para sus funciones de fin de semana.
Pero el trabajo en este montaje es divertido de principio a fin, tanto para sus creadores como para el público.
Y en opinión de la actriz Denisse Estefany Mendoza: "Literalmente, tienes la oportunidad de usar tu propia imaginación y crear el espectáculo junto conmigo. Hay canciones, hay gallinas… Está muy suave, sí. Y. participas bastante; así que no te vas a aburrir".
¡Niños, Show Up, en Español! es una comedia interactiva donde los pequeños asistentes tienen la oportunidad de crear su propio espectáculo al comunicárseles que la estrella principal no llegará a dar función.
Martha Lorena Preve fue la encargada de traducir y adaptar la obra: "Pero había que encontrar el humor infantil en español y tratar de que, aunque somos mexicanas, fuera universal para todos los hispanos. Que fue, yo creo, el reto más grande. Y se tradujo súper bien. Y es un show muy divertido para los niños".
El creador de este espectáculo es Peter Michael Marino, un experimentado dramaturgo que ha participado en obras del Off-Broadway como STOMP y que para esta historia tiene el plan de que sea ejecutada en todos idiomas que se hablan en la Gran Manzana.
"Entonces, el programa se trata al final de que motive a los niños a que usen su imaginación, que tomen riesgos y eso es importante. Y lo más padre para mí fue pensar que Peter quería hacer algo en español para que todas las familias y todos los niños que no hablen inglés también fueran parte de la diversion. Y algo que me parece padrísimo es que él querîa que fuera una mujer", detalla Mendoza.
¡Niños, Show Up, en Español! se presenta todos los sábados del mes de junio al mediodía y estas funciones marcan el comienzo de los eventos culturales presenciales para toda la familia.
Para más información y entradas, visite la página web: frigid.nyc
Visite la página de NY1 Noticias con nuestra cobertura especial sobre el coronavirus: Brote del Coronavirus